-
1 źródło informacji
• information feed• information source -
2 informacja
-i; -e; gen pl -i; f( wiadomość) piece of information; ( dane) information; (biuro, okienko) information office (BRIT), information bureau (US)informacja turystyczna — tourist information centre (BRIT) lub center (US)
informacja o informacja — +loc information about lub on
* * *f.1. (= wiadomość) information, piece of news, datum; biuro informacji information service; system informacji information system; źródło informacji source of information, information source; informacja genetyczna genetic information; informacja naukowa scientific information; teoria informacji information theory.2. (= punkt informacyjny) information desk, help desk; informacja kolejowa information; informacja turystyczna visitor center, visitor's l. visitors' center.3. komp. information; przetwarzać informacje process information; udzielić informacji provide information; zbierać informacje collect information; informacja z pierwszej ręki inside story; poufna informacja confidence, confidential information; strzępy informacji scraps of information.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > informacja
-
3 źródło
- ła; -ła; loc sg -le; gen pl -eł; ntźródło dochodów — source of income, income source
źródło mineralne lub lecznicze — mineral spring
* * *n.Gen.pl. - deł1. ( o wodzie) spring, source, fountain-head, well; źródło rzeki source; źródło artezyjskie artesian well; gorące źródła hot springs; źródło naftowe oil well; źródło gazowe natural gas well; słone źródło salina; źródło krasowe limestone spring; źródło siarkowe sulfur spring; rzeka ma źródło w górach the river rises l. takes its source in the mountains.2. (= geneza, początek) source, origin; źródło energii source of energy; źródło światła illuminator; źródło życia source of life; źródło radości source of joy; źródło kłopotów the source of the trouble; niewyczerpane źródło wellspring; pewne/miarodajne źródło reliable/good source; anonimowe źródło informacji nameless source of information; podać/zacytować komuś dokładne źródło informacji give/quote sb chapter and verse; to ma swoje źródło w... it stems from...; it has its roots in...; it springs from...; źródło wszelkiego zła the source l. root of all evil; źródło wszelkiej mądrości the fount of all wisdom; źródło napędu techn. prime mover; źródło promieniowania alfa fiz. alpha emitter.3. (= materiały do badań) sources, materials; źródła archiwalne archives; źródła historyczne historical records; źródła rękopiśmienne l. pisane written sources; sięgać do źródeł go back to sources; bez powoływania się na źródło without an acknowledgment.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > źródło
-
4 informacj|a
f (G pl informacji) 1. (wiadomość) piece a. bit a. item of information; (w gazecie, radiu) report- informacje information- szczegółowe/poufne/tajne informacje detailed/confidential/secret information- źródło informacji a source of information- zdobywać/zbierać informacje to obtain/gather information- udzielić komuś bliższych informacji to give sb more detailed information- przekazywać tajne informacje to pass on secret information- gdzie mogę uzyskać informacje na temat…? where can I get some information about…?- do kogo należy zwrócić się o informacje? who can give me some information?- poszedł po informacje he’s gone to get a. for some information- otrzymałem informację, że… I was informed that…- nie mam informacji na ten temat I have no information about that- nie mam wystarczających informacji, żeby odpowiedzieć na pytanie I need more information to answer that question- nie udzielamy informacji o naszych klientach we don’t divulge information about our clients- radio podało informację, że… the radio reported that…- rzecznik rządu nie chciał skomentować informacji, jakoby… the government spokesman refused to comment on the report that…2. (biuro) information office a. bureau; (okienko) information desk- informacja telefoniczna telephone information service- informacja turystyczna/kolejowa tourist/railway information office a. bureau- zadzwonić do informacji to call the information service a. line3. Techn. information- □ informacja genetyczna Biol. genetic information- informacja naukowa Nauk. scientific informationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > informacj|a
-
5 wiadomoś|ć
Ⅰ f (informacja) message, (piece of) news U- aktualna/ważna/dobra/zła/niepokojąca wiadomość up-to-date/important/good/bad/worrying news- najświeższe a. ostatnie wiadomości the latest news- smutna/tragiczna wiadomość sad/tragic news- pomyślna/radosna/sensacyjna/rewelacyjna wiadomość fortunate/happy/sensational/amazing news- wiadomość prasowa/radiowa/telewizyjna press/radio/TV news- prawdziwa/fałszywa wiadomość true/false information- wiadomość telefoniczna a telephone message- wiadomość od specjalnego wysłannika news from a special correspondent- wiadomość z pewnego źródła news a. a message from a reliable source- wiadomości z pierwszych stron gazet front-page news- dawno nie miał wiadomości od rodziny he hasn’t heard from his family for a long time- docierają do nas niepokojące wiadomości z frontu we’re receiving disturbing news from the front- dostać/odebrać wiadomość to get/to receive a message- na wiadomość o jego sukcesie bardzo się ucieszyła she was very happy at the news of his success- przekazała mi poufną wiadomość she passed on a confidential message- rozgłaszać wiadomości to spread news- to niepewna wiadomość this news is unconfirmed- zostaw dla mnie wiadomość, gdzie mamy się spotkać leave me a message about where we’re meetingⅡ wiadomości plt 1. (zasób wiedzy) knowledge sg- elementarne/podstawowe/praktyczne wiadomości elementary/rudimentary/practical knowledge- gruntowne/skąpe wiadomości profound/poor knowledge- historyczne/językowe historical/linguistic knowledge- źródło wiadomości na jakiś temat a source of knowledge on sth2. (serwis informacyjny) news U- wiadomości polityczne/ekonomiczne/sportowe/kulturalne political/financial/sports/cultural news- wiadomości z kraju/ze świata home a. domestic/international a. foreign news- nadać/emitować wiadomości to broadcast/to air the news- wysłuchać wieczornych wiadomości to listen to the evening news■ podawać coś do publicznej wiadomości to make sth public, to make sth generally known- przyjmować coś do wiadomości to take note of sth- nie przyjmuję tego do wiadomości I don’t accept thatThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wiadomoś|ć
-
6 pewny
(zguba, śmierć) certain, sure; (dowód, wniosek) unquestionable; (krok, ruch) firm; (ręka, oko) steady; (urządzenie, człowiek) dependable, reliable; ( bezpieczny) securebyć pewnym czegoś — to be sure of sth, to be positive about sth
to pewne — that's for sure, that's certain
pewny siebie — self-assured, self-confident
on jest pewny lub pewien, że... — he's sure (that)...
* * *a.1. (= niechybny) sure, certain; pewna śmierć certain death; pewne zwycięstwo certain l. sure victory.2. (= godny zaufania) sure, dependable, reliable; zostawić kogoś/coś w pewnych rękach put sb/sth in safe hands.3. (= niewątpliwy) sure, certain, reliable; pewna informacja reliable information; pewne źródło informacji reliable source of information; z pewnego źródła ( o informacjach) straight from the horse's mouth; to pewne, że... it's a sure thing that...5. (= przekonany o czymś) confident, sure, certain; musisz być tego pewien l. pewny make no mistake about it; nie jestem pewien I'm not sure, I don't know exactly; jestem pewien zwycięstwa I'm sure l. certain of victory l. winning; nie jestem tego taka pewna I'm not so sure; nie jesteśmy pewni jutra there's no telling what the future l. tomorrow holds l. will bring; jestem absolutnie pewny Adama I have complete confidence in Adam; jesteś zbyt pewny siebie you're overconfident.6. (= bezpieczny) secure, safe; tylko tutaj mogę czuć się pewna this is the only place I feel safe.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pewny
-
7 wiarygodny
wiarygodny; adj(wiadomość, człowiek) credible; ( źródło) reliable* * *a.credible, reliable, trustworthy; wiarygodne źródło informacji reliable source of information; uznawać coś za wiarygodne give credit to sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wiarygodny
-
8 dyskretne źródło informacji
• discrete information sourceSłownik polsko-angielski dla inżynierów > dyskretne źródło informacji
-
9 bezcenn|y
adj. [dzieło sztuki, skarb] priceless; [informacje] invaluable- to zdjęcie jest dla mnie bezcenną pamiątką this photo is a very special memento to me- moja sąsiadka to bezcenne źródło informacji my neighbour is an invaluable source of informationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bezcenn|y
-
10 do|trzeć
pf — do|cierać impf Ⅰ vt 1. (utrzeć dodatkowo) to grate (some) more- trzeba dotrzeć chrzanu, bo zabraknie we need to grate some more horseradish as there’s not enough2. (utrzeć do końca) to finish grating- jak dotrę marchew, pozmywam I’ll do the washing-up as soon as I finish grating the carrots3. Techn. to run in [silnik, samochód] Ⅱ vi 1. (znaleźć się w określonym miejscu) to reach vt; to get (do kogoś/czegoś to sb/sth)- zadzwonią po dotarciu do celu podróży they’ll phone upon reaching their destination- dotrzeć do domu to reach a. get home- dotrzeć na szczyt to reach the top także przen.- taksówka w ciągu dziesięciu minut dotarła do szpitala the taxi made it to the hospital in ten minutes- pociąg dotarł do stacji końcowej the train arrived at the terminus- głębie oceanu, gdzie nie dociera światło the depths of the ocean where light doesn’t penetrate- telewizja satelitarna dotarła już do wszystkich zakątków świata satellite TV now reaches every corner of the globe- dotrzeć do finału to get through to the finals- wreszcie dotarłem do ostatniej strony książki I finally reached the last page of the book- dotrzeć do źródła informacji to get to the source of the information- skoro dotarł do tych listów, postanowił je ujawnić since he’d unearthed the letters, he decided to make them public- dotarcie do wszystkich świadków tragedii trwało rok it took a year to track down all the witnesses of the tragedy3. (dojść) [list, przesyłka, wiadomość] to get through (do kogoś to sb)- docierają do nas różne pogłoski various rumours are reaching our ears- prawda docierała do nas stopniowo the truth was gradually dawning on us- dopiero po chwili dotarło do niego, że ktoś do niego mówił it took him a moment to realize someone was talking to him- może nie w pełni do pani dotarło, kim on jest naprawdę maybe you don’t fully realize who he is- jego argumenty zupełnie do niej nie docierają his arguments don’t get through to her at all- tylko groźby do nich docierają threats are the only things that get through to them- nie wiem już, jak mam do nich dotrzeć I don’t know how to get through to them- „i żadnego wychodzenia wieczorem, dotarło?” ‘and you’re grounded! do you read me?! a. is that clear?!’ pot.Ⅲ dotrzeć się — docierać się 1. (dopasować się) [osoby, zespół, małżeństwo] to adapt a. adjust (to each other)- drużyna/personel potrzebuje trochę czasu, żeby się dotrzeć the team/staff need(s) some time to get in synch2. Techn. [silnik, samochód] to be run inThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > do|trzeć
-
11 niepew|ny
Ⅰ adj. 1. (trudny do przewidzenia) [przyszłość] uncertain, doubtful; [pogoda] unpredictable, unsettled; [kariera, rynek] uncertain, unstable; [posada] precarious, insecure; [wynik] uncertain; iffy pot.- ich los jest wciąż niepewny their fate is still uncertain a. up in the air- niepewna sytuacja gospodarcza/prawna an uncertain economic/legal situation- inwestowanie w niepewnych czasach investment in times of uncertainty- po bankructwie fabryki czekało go niepewne jutro after the factory went bankrupt, he faced an uncertain future2. (wątpliwy) [zwycięstwo, zysk] uncertain- niepewne zarobki w bankrutującej firmie unreliable earnings in a firm facing bankruptcy3. (niebudzący zaufania) [dane, metoda, sojusznik] unreliable, uncertain; [pokój] precarious, uneasy- informacja pochodzi z niepewnego źródła the information comes from an unreliable source- alkohol/mięso niepewnego pochodzenia alcohol/meat of dubious origin- stąpać po niepewnym gruncie przen. to be treading on uncertain ground przen.; to be skating on thin ice przen.4. (niespokojny) unsure- być niepewnym jutra to live precariously- był niepewny miejsca w zespole he was unsure of his place in the team- niepewny o swój stołek przen. uncertain about keeping one’s job- był niepewny swej przyszłości he was unsure of a. felt uncertain about his future- niepewny siebie unsure of oneself, lacking in self-confidence- niepewna siebie nastolatka an insecure a. a self-conscious teenager5. (nieśmiały, niezdecydowany) [krok] hesitant, faltering- napisać coś niepewną ręką to write sth in an unsteady hand- stąpać niepewnym krokiem to walk unsteadily, to totter- mówić niepewnym głosem to speak in a faltering voice- miał niepewną minę he had an uncertain look on his faceⅡ niepewien adj. praed. był niepewien swojej racji he was uncertain a. unsure of his arguments■ być niepewnym dnia ani godziny pot. to live with a threat hanging over one’s head, to have one’s name on the danger list- uznany przez mafię za zdrajcę, był niepewny dnia ani godziny branded a traitor by the mafia, he lived with a death threat hanging over his head- na niepewne trusting to luck, leaving it to chance- nie skontaktował się z rodziną i jechał na niepewne he didn’t contact his family and went there on the off chance a. trusting to luckThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niepew|ny
-
12 pocho|dzić1
impf vi 1. (wywodzić się) [osoba] to come (z czegoś from sth)- pochodzić z Polski/Londynu to come from Poland/London- pochodzić z rodziny robotniczej to come from a working-class family- skąd on pochodzi? where does he come from?- człowiek pochodzi od małpy humans are descended from apes2. (mieć źródło, przyczynę) [nazwa, słowo] to derive (od czegoś from sth); [ból] to originate (z czegoś in sth)- ból pochodzący z nerek a pain originating in the kidneys- towary pochodzące z przemytu/kradzieży smuggled/stolen goods- skąd pochodzą te plotki? where do these rumours come from?- rana pochodzi od uderzenia tępym narzędziem the wound was caused by a blow with a blunt object- informacja pochodzi z pewnego źródła the information comes from a reliable source3. (być z jakiegoś czasu) to date- pochodzić z XV wieku to date from a. back to the 15th century- film pochodzący z lat trzydziestych a film dating from the 1930sThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pocho|dzić1
-
13 wiarygodnoś|ć
f sgt książk. the credibility, the reliability- wiarygodność spółki/firmy credibility a. reliability of a company- wiarygodność źródła historycznego/zeznania the credibility a. reliability of a historical source/sb’s testimony- kwestionować wiarygodność informacji to question the credibility a. reliability of the information- sprawdzać czyjąś wiarygodność to check sb’s credibility- zyskać/stracić na wiarygodności to gain/to lose credibility a. reliabilityThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wiarygodnoś|ć
-
14 wys|chnąć
pf — wys|ychać impf (wyschnął a. wysechł, wyschła, wyschli — wysycham) vi 1. (stać się suchym) [ciasto, pieczywo, makaron] to dry, to go dry 2. (wyparować) [woda, pot] to dry; [farba, lakier] to set 3. przen. (wyczerpać się) to run dry- wyschło źródło informacji/dochodów the source of income/information has run dry4. pot. (wychudnąć) to shrivel- w czasie choroby bardzo wyschła she shrivelled during the illness■ wyschło mu/jej w gardle a. w ustach pot. he’s/she’s parchedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wys|chnąć
-
15 zweryfik|ować
pf vt książk. 1. (potwierdzić prawdziwość) to verify, to check [dokument, dane, alibi, status]; to validate [teorię, wnioski, dowody, twierdzenia]- ponownie a. powtórnie coś zweryfikować to recheck sth- niezweryfikowane źródło informacji an unverified source of information ⇒ weryfikować2. (sprawdzić kwalifikacje) to vet [kandydata, pracownika] ⇒ weryfikować 3. (utrzymać w mocy) to confirm [przyjaźń, opinię] 4. (dopasować) [osoba] to revise, to modify; [czas, okoliczności, rozwój wydarzeń] to modify [poglądy, plany, działanie] ⇒ weryfikowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zweryfik|ować
См. также в других словарях:
source information — pirminė informacija statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. primary information; source information vok. Primärinformation, f; Quelleninformation, f rus. исходная информация, f; первичная информация, f pranc. information primaire, f … Automatikos terminų žodynas
Source (information) — Pour les articles homonymes, voir Source. Journalisme Sujets Actualité • Reportage • Éthique • Source d information • Diffamation • Autres sujets … Wikipédia en Français
Open Source Information System — The Open Source Information System (OSIS) is the former name of an American unclassified network serving the US intelligence community with open source intelligence. Since mid 2006, the content of OSIS is now known as Intelink U while the network … Wikipedia
Information source — Source (information) Pour les articles homonymes, voir Source. Journalisme Sujets Actualité • Reportage • Éthique • Source d information • Diffamation • Autres sujets … Wikipédia en Français
Source (renseignement) — Source (information) Pour les articles homonymes, voir Source. Journalisme Sujets Actualité • Reportage • Éthique • Source d information • Diffamation • Autres sujets … Wikipédia en Français
Source d'information — Source (information) Pour les articles homonymes, voir Source. Journalisme Sujets Actualité • Reportage • Éthique • Source d information • Diffamation • Autres sujets … Wikipédia en Français
Source journalistique — Source (information) Pour les articles homonymes, voir Source. Journalisme Sujets Actualité • Reportage • Éthique • Source d information • Diffamation • Autres sujets … Wikipédia en Français
Source secondaire — est une expression employée en recherche et notamment par les chercheurs en histoire pour désigner les travaux historiques se présentant comme des travaux de synthèse fondés sur des sources primaires et, souvent, la consultation d autres sources… … Wikipédia en Français
Information Awareness Office — seal The Information Awareness Office (IAO) was established by the Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) in January 2002 to bring together several DARPA projects focused on applying surveillance and information technology to track and … Wikipedia
Information foraging — is a theory that applies the ideas from optimal foraging theory to understand how human users search for information. The theory is based on the assumption that, when searching for information, humans use built in foraging mechanisms that evolved … Wikipedia
Source ouverte — Renseignement d origine source ouverte Le renseignement de sources ouvertes ou renseignement d origine source ouverte (ROSO, en anglais : open source intelligence, OSINT) est un renseignement obtenu par une source d information publique. Par … Wikipédia en Français
